Tõlkimine

Kuidas saada aru, et tõlk on omadega läbi? Siis kui ta kirjutab Yes peale Yah...

Ja siis kirjutab selle peale pealkirjaks TÕLIMINE??? MÄH?

Kõik lõhnab

No nüüd hakkab küll kevad täie hooga suve poole rühkima. Eile müristas ja õhtuks lõi sellise toomingate lõhna ülesse, et isegi läbi kinnise akna oli tuba seda täis. Ja siis laksutas ööbik. Küll ainult üksinda, aga see eest üle terve põlluserva. Kaugele oli kohe kuulda. See oli ikka hingematvalt ilus. Tulge vaatama ja nuusutama ;)

Lillepeenar

Emme, issi ja Jass teevad lillepeenart. Issi vehib suure labidaga ja emme korjab kive. Jass askeldab ümber ringi.Ühel momendil jääb issi labidas järelvalveta ja Jass haarab selle kohe oma valdusse. Ise kommenteerib: Hakkame tööga pihta. Ning seejärel veab labida kuhugi nurga taha ära.

Siis aitas Jass issil kive vedada. SEe konkreetne isend Jasperi süles on 3 kg. Ja see käis suhteliselt lopsti talle sülle. Ise vedas ise tassis.

Ja siis otsustas Jass issi kombel kive veeretama hakta. VOt seda kahjuks ära ei kaalunud, aga hinnanguliselt võiks see vähemalt 25 kg olla. Ja ta tõstis selle otsa ülesse ja oleks peaaegu üle ka keeranud. Viimase otsa aitas issi kaasa. EI ole midagi öelda. HOolimata emme ja issi hirmudest, et laps ei söö võib see väike vägilane endast kaks korda raskemat kivi liigutada küll. Teda küll enam faktiga, et söö putru siis saad tugevaks, ei meelita.

Tööle

Kui enne oli siin juba postitusi vähe, siis saab neid nüüd arvatavasti veel vähem olema, sest mina läksin tööle. Nüüd juba 1,5 nädalat istun ja toksin arvutit. Vahel on tunne, et täitsa oskan, vahel tahaks kisades koju joosta. Aga natuke põnev on ikka ka. Kas saan hakkama. Hirm on pigem Jasperi pärast, kas tema ka hakkama saab lasteaias. Täanne esimene päev näitas, et praegu on OK ja ta on nõus lasteaeda ka tagasi minema. Eks pasitab. Aga maja ehitamisest ja käsitööst püüaks ikka vahel midagi kraaksatada :)

Eesti Hip-hop

Tänase Hitleri sünnipäeva puhu laseb R2 Eesti hip-hoppi. Ja saade on üli väga äge. Alustati ühe hiiglama vana Sindi kutsekooli reklaamiga kaugest veneajast ning siis riburadapidi igatsugu lugusid. Kohati muigad, kohati kilkad rõõmust, et näe olin ka kunagi noor ja ilus. Nüüd olen lihtsalt noor ja ilus ;) Aga elamus on see saade küll. Tund aega kestab veel. Kulake. Lastakse Apelsini, Onu Bellat, reklaame, Musta kuud, 2Quic starti ja teisi toredaid esinejaid.

huvitavat kaubandusvõrgust

Leidsime lastele selliseid huvitavaid pakkumisi. Seda kiikhobu ja kiiklooma tahaks täitsa näha. Aga vot, kas elektriline aktiivsuslaud lapse ainult siis aktiivseks teeb kui elekter sees on, või mis moodi see asi ikka käib nendel?

KIIKHOBU ELEVANT

KIIKLOOM

ELEKTR.AKTIIVSUSLAUD 2 IN 1

uputus vol 2

Ja siin on meie uputuse teine päev. HOmmikul oli vesi enam vähem kontrolli all. PUmbad olid öö otsa pumbanud ja vesi tiigist peaaegu lahkunud. Põllupealne vesi oli veel lume moodi. Tarmo kohendas tammi ja läks tööle. Meie jäime Jasperiga veevalvesse. Ja siis hakkas tamm lekkima. Saime pidama. Aga päev muudkui edenes, päike paistis ja õues oli 12 kraadi sooja. Ja lumi sulas ja sulas ja sulas. Varsti oli meil aias juba väiksemat sorti ookean. Õhtuks lekkis aga tamm juba nii, et vahepeal peaaegu kuivaks saanud tiik oli kuni sisse tulevate veetorudeni vett täis. SIis sai Tarmo vee jälle pidama. Samal ajal lustis Jasper täiel rinnal. Hea et vanaema sellise kombe ja tädi sellised kummikud meile toonud on. Laev käis tuut tuut mööda vett ja vahepeal uppus ära kah, aga pole hullu. Õnneks on see laev täisa laevatamiseks loodud. Lisaks on hakanud jõudsalt sulama ka jääkihi sisse tehtud augud, kust kaudu võiks ka osa vett maasse imbuda ju. VÕi vähemalt minu naisterahva loogika järgi võiks.

Ja mis on veel asja juures müstiline. Ükski asi, mis kunagi on niisama või nalja pärast või lihtsalt lapsele ostetud pole olnud asjata. Riie läks kottidele, jasperi väike metall-labidas on suurepärane liivakottide täitmiseks ja üle jäänud vihmaveetoru sai vooliku pikenduseks.

Lisaks on see uputus toonuv välja minu abikaasa veel varjul olnud luuletaja :) Loodame, et see jätkub ka peale vee taganemist. Kuigi filosoofiate järgi kannab vesi endas suhtlemise ja lobisemise jõudu :)

Illustreerivatel piltidel on näha siis lume sulamine hommikul umes kella 10 kuni õhtul 7ni. KUi mõni lumeuurija neid pilte kasutada peaks tahtma oma uurimistöös siis võta ühendust. Mul on neid pilte veel ;)

kauakestva abielu saladus vol 2

Oravamoori soov tulla elevantsudele auku kaevama jääb kahjuks tehnilistel põhjustel ära. Nimelt on meil auk juba aasta otsa olemas, ainut ühtegi vantsu pole veel näinud. See-eest saime jälle poole ööni huvitavaid elamusi.

Kevad tuli ootamatult :)
Kui veel täna päeval oli kõik ilus ja tiigikese põhjas veidi vett ja kraavikese põhjas olevatelt porilompidelt siras päike, siis õhtul oli asi huvitav. Kes küll palus telefonikõnes emaga viriseda, et oi kui tore oli lapsena kevadist sulavett kraavidesse ajada ja neile teed teha ja et tahaks jälle. Nüüd on see siis käes. Ja mastaapselt. Kuna talv oli salakavalalt esmalt maapinna peale 5 cm jääkihi tekitanud ning selle peale u 30 cm lund sadada lasknud, siis ei teadnud me sellist pauku oodata. Nimelt on tiik peaaegu triiki vett täis ja kraavist ning ümberkautsetelt põldudelt (ok väike liialdus) voolab aga muudkui juurde mööda seda paganama jääd. Maa sisse ei saa ju kuidagi, kui jää ees on. Kusjuures õhtul enam seda lund kahel pool kraavi ei olnud, ning selle asemel lainetas vesi. Kusjuues labidaga jääd tagudes selgus, et all võib lausa pehme pinnas olla. Igatahes saime me mehega õppuse, kuidas veeuputuse ajal liivakotte liivaga täita ja neid kraavi ette seada. Mina sain selle käigus muidugi tubli annuse käsitööd teha, sest liivakotte meil ju polnud ning õnneks sai ema käest kunagi valget kangast. Sellest vuhtisin siis ruttu topelt õmblustega kotid teha. Need kraavi ees suuremat põlluvett kinni hoidmas, tormas Tarmo pumpasid tooma. Hea kui sugulastel on :) Üks pump on nüüd tiigis ja pumpab vett drenaaži, teine pump läheb kraavi ning hakkab sealt vett metsa alla pumpama.

Võib ju imestada, et miks me tiigist vett ära tahame saada. Aga tiigiga on see probleem, et tore ju on kui seal vesi sees on ja kraavis ka vesi on ja see kõik suliseb ja voolab kevadiselt, aga vada, kui see tiik ja kraav on veel valmis tegemata ning ainult palja augu kujul maa sees, siis meeldib selline auk kuivast peast natuke paremini. vastasel juhul veab vesi need kraavid ja augud uuesti mulda täis.

Aga tore oli ja naljakas ka. No ja kes ikka oma elu huvitavaks teeb kui mitte ise. SEllised eredad elamused jäävad pikaks ajaks meelde. Homme lähme Jasperiga laevukesi ujutama naaberkrundile :P Kõik kohalikud mereröövlid hoidke alt...

Selle luuletuse lihtsalt peab lisama selle postituse juurde. olugi, et see on kommentaris kaa. Kallis kaasa sai vetemöllust inspiratsiooni.

Hingel lasub see kui paine:
hoovis mühama lööb laine,
vesi vahutab ning keeb,
tiigi poole otsib teed;
peksab tammi, tõuseb samas -
tossust kilekotid lotendamas,
väljub lumesupi veest
labidaga vesimees,
külmast sinine kui kana,
vaatepilt ei ole kena.

kauakestva abielu saladus (nõrganärvilised ja loomakaitsjad ärge lugege)

Üllata oma meest :)
Mina leidsin selleks hea võimaluse, ostes terve lamba. Õnneks oli talle küll juba ots peale tehtud ja mööda põldu teda taga ajama ei pidanud. Aga mehe ülesandeks sai selle lamba tükeldamine ja parajateks portsudeks lõikamine. Olgu öeldud, et ta pole vist elu sees peale poe lihaleti valmis lõigutud liha suuremat tükki näinud. Rääkimata siis ühest tervest lihakehast. Igatahes tõstis ta selle 9 kg talle lauale ja vaatas asjale umbes poolteist tundi otsa ja oli minu peale vist päris tige :) Siis hakkas otsast nüsima. Kõige mõistlikum on alustada jalgadest. Need sai kätte. Edasi läks keeruliseks. Appi võeti minu aia käärid, pöitel ja haamer. Ikkagi esimene kord elus. Aga siis oli öö juba nii hiline ja laps ka magas ning mul hakkas Tarmost kahju. Eks siis läksin appi - ise ju vedasin selle lamba koju. Kelmed ka vaja ju puhastada. NO ja nii me kahekesi siis seda lammast tükeldasime. Lõbus oli. Igatsugu imelikke mõtteid tekkis. Et need mõrvarid, kes pärast tapatööd oma ohvri lõhki lõiguvad on ikka täitsa lollakad - selleks kulub nii palju aega. Ja huvitav, kas meie kodu aknast keegi öösel kell 12 mööda jalutab. Vataepilt oleks ju vaatamist väärt. Et kuidas kaks inimest laual vedelevat lihakeha tükeldavad. No ei ole ju normaalne.
Aga täna sai väga maitsev liha. Ja mõlemale isale teadmiseks, et ei old mingit kasukat. Ja homme teeme minu ema õpetuse järgi kaalikatega lammast.

Järgmiseks plaanime võtta endale terve vasika ning seejärel lähme elevantse jahtima ;)

natuke tööst

Ilmus uus raamat kirjastuselt Varrak. Vähe juttu, palju pilte. VÕi noh, mis pilte. Pigem hoopis värviproove, mida omavahel kõrvutada ja sobitada saab. Remontijale täitsa hea asi. Aga samas, ega laptöö tegijagi sellest raamtust ära ütleks ma arvan.

Midagi ilusat ja kevadist

Olen mitmekülgne, ilus, tark ja osav

Loomulikult ma tean, et ma olen seda kõike, aga niii hea on teada, et ka teised seda teada saavda läbi toredate arengutestide. Käisin ühe töövestluse raames ühte põnevat testi tegemas, kus tuli 9st elemndist koosnevate maatriksite viimast elementi leida. Igatsugu kõverike ja kujundeid oli. Ma läksin täitsa hasarti ja töö läks lennates. 40 minuti jooksul vaja lahendada 36 küsimust. MIna jõudsin 33 ja ainult 1 läks valesti. Oh kui tark ja ilus ma olen :)

Ekskavaatorijuhi tütar

Tuleb kallis abikaasa teisest toast suure süstlaga ja pistab nina alla.
T: Mille järgi lõhnab?
L: Kust mina tean? Tavott ei ole.
T: Pidurivedelik ka pole?
L: Mina ei tea.
T: Ma võin tuua sulle
Läks tooma. Tuli kanistriga tagasi ja astas kanistri lauale...

Alguses oli sõna...

...ja see oli võõras keeles. Aga siis sai terve ports inimesi kokku ja arutas, kuidas see sõna maakeelde saaks.

Täna oli jälle üks ütlemata põnev päev tõlkijate seltskonnas. Mitte et ma sinna kuidagi ameti poolest sobiks (või siiksi?). No ja olid põnevad teemad. Krista Kaer rääkis Potteri uudissõnadest nagu trahhtagumikuga skruudid ja üldse, kuidas selliseid olevusi tõlkima peaks ja Kettamaailma raamatuid tahaks lugeda. Ma pole ühtegi neist lugenud, aga kõik kiidavad. Ja üldse paneb selline seminar mõtlema, et ma loen ikka häbematult vähe ning selleks TULEB aega võtta. Ma küll ei tea, kas une arvelt.

Ja kas teadsite, et igal sõnal ei ole mitte ainult tema nö tähendus vaid ka ruum tema ümber, mis paneb sõna antud konteksti ja ei lase teda näiliselt mujal sobiva koha peal kasutada.

Ja siis on muud toredad leiud ajakirjandustest. Näiteks väljasaatmisordenid :) Seda läbivalt terve artikli sees kasutades saab päris põneva artikli. Tekib küsimus, kas President on uusi ordeneid välja jagama hakanud.

Käsitööpäev

Nii, hüppasin ka mina ree peale ja tulen ka natuke appi Käsitööpäevale. Õpetan lapilisi kuduma. Kindaid ja mütis ja salli ning pleedi ka.

Tulge ja hüpake sel lapäeval Salmest läbi.

Muie

Ma ei ole mingi austaja või toetaja, aga muigama ajab see kampaania küll. Kui kõik muu valimisreklaam ka selline oleks, mitte mõtetu mudaloopimine oleks elu tunduvalt ilusam.

jälle...

Kas enne seda kui asjad õnnestuvad tuleb teatud arv pisaraid valada ja teatud arv tunde õnnetu olla? Võibolla tõesti, kui oodatav asi seda kõike väärt on...

Ja kas nii ka saab, et ma kõik korraga praegu ära nutan ja siis hakkavad asjad laabuma. Palun teeme nii, et nii ka saab.

Vastlad ja vabariigi aastapäev

Kiili vald korraldas vastlapäeva. MEie käisime siis ka liugu laskmas koos Tarmo õeperega. Igavesti vahva oli, ja hoolimata uneajast oli Jass täitsa vapper. Ta küll ei naudi eriti kelgutamist, aga minu süles oli täitsa hea alla sõita. Vähemalt nägu oli selline peas. Kõik lasid liu ära ja sõid suppi ning vastlakuklit peale. Jass limpsis kuklit hoolimata sellest, et tal kindad käes on. Aga vabariigi aastapäevaks küpsetasime oma suures ahjus kooki sokolaadi ja aprikoosidega. Väga head tulid välja. Et siis pidulikud vastlakuklid :)

Kuidas me puud aitasime

OLi suur mänd. Kunagi ammu oli tal 3 haru. Siis murdus esimene neist suure tormiga jättes pika tüve püsti. Nüüd oli teine torm, mis murdis järgmise haru. Aga see ei murdunud täielikult, vaid jäi puu külge rippuma. Nii aga võib ta puule veelgi rohkem haiget teha. Otsustasime, et võtame selle haru puu küljest maha, siis saavad kunagi äkki lapsed sinna harude vahele onni ehitada ja puu jääb ka alles. Nii nad tirisid sikutasid ja saagisid siis :)

Lumememm

Selline on meie lumememme paine. Vahepeal kui pilte ülesse panna ei saanud, paindus ta veel ja lõpuks oli lausa otsaesine vastu maad, aga ei murdu ja pooleks ei lähe. Vinge memm :) Siiani on meil maja ees selline kaar.